GSO-Schüler beim kulinarischen Frankreich-Austausch und Teilnahme am Vorlesewettbewerb
In Pandemiezeiten heißt es auf Distanz bleiben – das machte nicht nur den normalen Schulbetrieb über lange Zeit unmöglich, sondern erst recht den über viele Jahre stattfindenden Schüleraustausch zwischen Partnerschulen in Deutschland und anderen Ländern. Doch an der Gesamtschule Obersberg hat man sich einige Gedanken gemacht, wie der Austausch auch ohne direkten Kontakt erhalten und interessant bleibt. Zum Beispiel mit der französischen Partnerschule, dem Collège Jules Michelet in Tours.
Die beiden Französisch-Lehrerinnen Kathrin Hanstein und Theresa Küch entwickelten gemeinsam mit ihrer französischen Kollegin die Idee, ein deutsch-französisches Kochbuch von Schülerinnen und Schülern beider Schulen gestalten zu lassen. So sammelten die französischen Schüler Rezepte der französischen Küche und übersetzten sie in deutsche Sprache, während die GSO-Schüler deutsche Gerichte in französischer Sprache nach Tours schickten. So entstand ein kulinarischer Austausch der besonderen Art. Die Franzosen dürfen sich unter anderem über Rezepte wie Schwälmer Klöße, grüne Soße oder Streuselkuchen freuen, die Deutschen werden mit Sicherheit viel Freude beim Nachkochen der Rezepte wie Ratatouille, Bœuf Bourguignon oder Crème brûlée haben. Wenn Sie nun hungrig geworden sind, lohnt ein Blick auf den Instagram-Kanal der Gesamtschule Obersberg, auf dem die Rezepte bis zum Ende des Schuljahres veröffentlicht werden.
Lavinia Flüggen und Paula Paetzel aus der Klasse G9d verschlingen lieber französischsprachige Bücher. Sie haben sich für den diesjährigen Vorlesewettbewerb in französischer Sprache des Landes Hessen beworben. „Es freut uns, dass das Interesse an französischsprachiger Literatur über den Unterricht hinaus groß ist. Mit dem Lesen taucht man in die Sprache und die Kultur des anderen Landes hinein“, so die Französischlehrerin Kathrin Hanstein, die die Teilnehmerin beim Vorlesewettbewerb begleiten wird. Bei diesem werden die Teilnehmenden nach einer kurzen Vorstellung der eigenen Person sowie einer Einleitung über das Buch einen Auszug eines von ihnen gewählten französischsprachigen Jugendromans vorlesen, bevor sie der Jury einen weiteren ihnen unbekannten Text vorlesen müssen. Da die Teilnahme auf einen Schüler pro Schule begrenzt ist, müssen die beiden Neuntklässlerinnen erst noch gegeneinander antreten. Wir drücken die Daumen und wünschen „Bonne chance!“
An die Töpfe - fertig - Bon appétit!: Schüler(innen) der Französischkurse der GSO haben deutsche Rezepte in französische Sprache übersetzt und französische Rezepte zuhause nachgekocht.
Paula Paetzel (links) und Lavinia Flüggen (rechts) aus der Klasse G9d der Gesamtschule Obersberg bereiten sich auf landesweiten französischen Vorlesewettbewerb vor.
Text und Bilder: Kathrin Hanstein, Theresa Küch, Christina Necke